Este glossário, que consta como parte prática da minha tese em Terminologia, nasceu da necessidade de tornar pública a problemática da denominação dos óleos essenciais e suas variantes. Como se sabe, a nomenclatura dos óleos parte sempre dos nomes de plantas já sistematizados em português e em outros idiomas, constituindo-se, nesse caso, de empréstimos ou neologismos. Neologismos porque a base morfológica do nome que já existia foi alterada, dentro da língua portuguesa, passando a contituir uma nova lexia. Por exemplo, o óleo de patchouli, origina-se na língua Tâmil e possui nada mais nada menos que as seguintes variações no nosso idioma: patxouli, pachuli, patchuli, patiuli. Outro caso é o óleo de tea tree que apresenta
ti tree como variante ortográfica. Há muitas variações e procurarei apresentá-las com comentários.